L’Acad\u00e9mie alg\u00e9rienne de la langue arabe (AALA) va \u00ab\u00a0prochainement\u00a0\u00bb entamer la traduction d\u2019ouvrages et de titres de langues \u00e9trang\u00e8res vers l\u2019arabe, en recourant \u00e0 l’intelligence artificielle (IA), a r\u00e9v\u00e9l\u00e9, dimanche \u00e0 Blida, le pr\u00e9sident de cet organisme, Cherif Meribai. <\/p>\n\n\n\n
\u00ab\u00a0Les responsables en charge de la commission de traduction cr\u00e9\u00e9e en ao\u00fbt dernier par l’AALA, au m\u00eame titre que quatre (4) autres commissions, s\u2019attellent actuellement \u00e0 fixer la liste des ouvrages qui seront traduits en recourant \u00e0 l’intelligence artificielle\u00a0\u00bb, a indiqu\u00e9 le Pr. Meribai, lors du 2e colloque national sur la langue arabe.<\/p>\n\n\n\n
Il a soulign\u00e9 que la langue arabe, qui est \u00a0\u00bb une langue vivante capable d’int\u00e9grer diff\u00e9rentes sciences et arts, est au diapason des \u00e9volutions mondiales exploitant les nouvelles technologies, dont les applications d’IA, des technologies qui vont contribuer \u00e0 faire conna\u00eetre et \u00e0 diffuser la langue arabe\u00a0\u00bb. Il a soulign\u00e9, \u00e0 l’occasion, que la langue arabe est actuellement consid\u00e9r\u00e9e comme \u00ab\u00a0la 6 e langue au monde, parl\u00e9e par plus de 420 millions de personnes\u00a0\u00bb. Pour sa part, le doyen de la facult\u00e9 des lettres et des langues de Blida, Khelifa Korti, a soulign\u00e9 que ce colloque s’inscrit dans le cadre de la s\u00e9rie de s\u00e9minaires et rencontres organis\u00e9s, annuellement, par la Facult\u00e9 \u00e0 l’occasion de la c\u00e9l\u00e9bration de la Journ\u00e9e mondiale de la langue arabe (18 d\u00e9cembre).<\/p>\n\n\n\n
\u00ab\u00a0Il vise \u00e0 faire la lumi\u00e8re sur l\u2019\u00e9tat des lieux de la langue arabe et son importance dans la vie contemporaine, mais aussi sa promotion de mani\u00e8re \u00e0 lui permettre d’int\u00e9grer les sciences modernes et d\u2019\u00eatre au diapason des tendances vers la mondialisation\u00a0\u00bb, a-t-il ajout\u00e9.
La langue arabe \u00ab\u00a0ne doit pas rester \u00e0 l\u2019\u00e9cart des \u00e9volutions en cours dans les autres langues\u00a0\u00bb, a pr\u00e9conis\u00e9 M. Korti, appelant les responsables concern\u00e9s \u00e0 \u0153uvrer \u00e0 son adaptation de mani\u00e8re \u00e0 ce qu\u2019elle puisse int\u00e9grer le syst\u00e8me mondial conform\u00e9ment aux d\u00e9veloppements en cours en Alg\u00e9rie.<\/p>\n\n\n\n
A noter la signature, en marge de ce colloque, d\u2019une convention entre l’AALA et l’Universit\u00e9 de Blida 2. Cet accord engage l\u2019Acad\u00e9mie de langue arabe \u00e0 faire profiter l’universit\u00e9 et les \u00e9tudiants de la Facult\u00e9 de lettres de ses r\u00e9alisations, dans l\u2019objectif de contribuer \u00e0 l’ouverture de l’universit\u00e9 sur son environnement culturel, scientifique, \u00e9conomique et social, a indiqu\u00e9 le recteur de l’universit\u00e9, Adel Mezough.
Le colloque a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9 par l’Universit\u00e9 Ali Lounici d’El Affroun, sous le titre \u00ab\u00a0La place de la langue arabe parmi les langues mondiales et ses d\u00e9fis futurs \u00e0 l’\u00e8re de la mondialisation\u00a0\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
L’Acad\u00e9mie alg\u00e9rienne de la langue arabe (AALA) va \u00ab\u00a0prochainement\u00a0\u00bb entamer la traduction d\u2019ouvrages et de titres de langues \u00e9trang\u00e8res vers l\u2019arabe, en recourant \u00e0 l’intelligence artificielle (IA), a r\u00e9v\u00e9l\u00e9, dimanche \u00e0 Blida, le pr\u00e9sident de cet organisme, Cherif Meribai. \u00ab\u00a0Les responsables en charge de la commission de traduction cr\u00e9\u00e9e en ao\u00fbt dernier par l’AALA, au […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8349,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","footnotes":""},"categories":[111],"tags":[],"ppma_author":[163],"class_list":{"0":"post-8348","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-hi-tech"},"authors":[{"term_id":163,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"dknews","display_name":"dknews","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f56c36580f44a9d8e8535169273499b7dddc82045bcc254bf7d154ff6b485f62?s=96&d=mm&r=g","first_name":"","last_name":"","user_url":"https:\/\/dknews.dz","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dknews.dz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8348","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dknews.dz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dknews.dz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dknews.dz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dknews.dz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8348"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dknews.dz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8348\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dknews.dz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8349"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dknews.dz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8348"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dknews.dz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8348"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dknews.dz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8348"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/dknews.dz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=8348"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}