Le pr\u00e9sident de la R\u00e9publique, M. Abdelmadjid Tebboune, a fait, jeudi soir \u00e0 Ankara, une d\u00e9claration \u00e0 la presse, \u00e0 l’occasion de la tenue de la premi\u00e8re session du Conseil de coop\u00e9ration strat\u00e9gique alg\u00e9ro-turc de haut niveau, qu’il a copr\u00e9sid\u00e9e avec son fr\u00e8re, le pr\u00e9sident turc, Recep Tayyip Erdogan. En voici la traduction APS : \u00ab\u00a0Au nom d’Allah, Cl\u00e9ment et Mis\u00e9ricordieux, Pri\u00e8re et paix sur le plus noble des Messagers, Merci, Monsieur le Pr\u00e9sident, Je tiens, tout d’abord, \u00e0 redire l’immense plaisir que j’ai de me retrouver aujourd’hui \u00e0 Ankara et \u00e0 adresser mes remerciements \u00e0 mon fr\u00e8re, son Excellence le Pr\u00e9sident Recep Tayyip Erdogan, ainsi qu’aux autorit\u00e9s turques, pour l’accueil chaleureux et la g\u00e9n\u00e9reuse hospitalit\u00e9 qui nous ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9serv\u00e9s. <\/p>\n\n\n\n
J’ai eu le plaisir, avec mon fr\u00e8re, son Excellence le Pr\u00e9sident Recep Tayyip Erdogan, de passer en revue, au cours de nos entretiens, plusieurs \u00e9tapes importantes li\u00e9es \u00e0 l’\u00e9tat des relations entre nos deux pays. Des relations profond\u00e9ment enracin\u00e9es dans l’histoire et fond\u00e9es sur un h\u00e9ritage culturel commun, qui connaissent une dynamique croissante dont nous nous r\u00e9jouissons, tout en nous f\u00e9licitant des \u00e9tapes parcourues pour atteindre ce niveau, que nous entendons renforcer, \u00e0 travers notre visite, par la diversification de la coop\u00e9ration \u00e9conomique et l’\u00e9largissement des domaines de partenariat aux secteurs des \u00e9nergies renouvelables, de l’agriculture, de l’industrie et des mines, ainsi que par le renforcement de la coop\u00e9ration bilat\u00e9rale dans les domaines culturel et humain et la valorisation de notre patrimoine historique et civilisationnel commun.
Je tiens \u00e9galement \u00e0 exprimer ma satisfaction quant aux r\u00e9sultats de ces entretiens riches et fructueux, couronn\u00e9s par la signature d’un nombre important d’accords, et \u00e0 saluer la r\u00e9activation du Forum d’affaires, ainsi que son r\u00f4le central dans les \u00e9changes commerciaux et la dynamique des investissements entre les op\u00e9rateurs \u00e9conomiques des deux pays.
Je ne manquerai pas non plus de saluer le lancement des n\u00e9gociations portant sur l’accord commercial pr\u00e9f\u00e9rentiel concernant une liste d\u00e9termin\u00e9e de marchandises, lequel contribuera \u00e0 porter le volume des \u00e9changes commerciaux et des investissements \u00e0 dix (10) milliards de dollars \u00e0 l’horizon 2030.
Lors de nos entretiens, nous avons naturellement proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 un \u00e9change de vues sur les dossiers d’actualit\u00e9 d’int\u00e9r\u00eat commun. Nous avons ainsi \u00e9voqu\u00e9 les d\u00e9veloppements dans la r\u00e9gion du Golfe et du Moyen-Orient, ainsi que les voies de r\u00e8glement des crises et d’instauration de la s\u00e9curit\u00e9. Nous avons \u00e9galement exprim\u00e9 notre condamnation des violations du droit international et du droit international humanitaire par l’occupation isra\u00e9lienne. Nous avons aussi condamn\u00e9 ses agressions flagrantes contre le Liban fr\u00e8re et ses pratiques brutales dans la bande de Ghaza.
Nous avons r\u00e9affirm\u00e9, \u00e0 cet \u00e9gard, la responsabilit\u00e9 qui incombe \u00e0 la communaut\u00e9 internationale pour mettre un terme \u00e0 ces violations et intensifier les efforts de consolidation de la paix dans la r\u00e9gion, y compris \u00e0 travers une solution juste et durable garantissant les droits l\u00e9gitimes du peuple palestinien, avec \u00e0 leur t\u00eate son droit \u00e0 l’\u00e9tablissement de son Etat ind\u00e9pendant.
Nous avons aussi d\u00e9nonc\u00e9 la d\u00e9cision de l’occupation isra\u00e9lienne portant atteinte \u00e0 la souverainet\u00e9 et \u00e0 l’int\u00e9grit\u00e9 territoriale de la R\u00e9publique f\u00e9d\u00e9rale de Somalie, en violation de la Charte des Nations unies, constituant une menace pour la s\u00e9curit\u00e9 et la stabilit\u00e9 dans la r\u00e9gion de la Corne de l’Afrique.
Nous avons en outre saisi cette occasion pr\u00e9cieuse pour \u00e9voquer la situation en Libye et au Sahel, ainsi que la question du Sahara occidental. Les analyses concernant ces dossiers \u00e9taient franches et fructueuses, d\u00e9montrant l’attachement de l’Alg\u00e9rie et de la Turquie aux solutions pacifiques dans le r\u00e8glement des conflits et au respect de la l\u00e9galit\u00e9 internationale\u00a0\u00bb. <\/p>\n\n\n\n
Le pr\u00e9sident de la R\u00e9publique se f\u00e9licite du niveau des relations de coop\u00e9ration entre l’Alg\u00e9rie et la Turquie<\/strong><\/p>\n\n\n\n Le pr\u00e9sident de la R\u00e9publique, M. Abdelmadjid Tebboune, s’est f\u00e9licit\u00e9, jeudi soir \u00e0 Ankara, du niveau des relations de coop\u00e9ration entre l’Alg\u00e9rie et la Turquie qui connaissent une \u00ab\u00a0dynamique croissante\u00a0\u00bb. Le Pr\u00e9sident Erdogan salue le soutien de l’Alg\u00e9rie \u00e0 la cause palestinienne<\/strong> <\/p>\n\n\n\n Le pr\u00e9sident de la R\u00e9publique de Turquie, M. Recep Tayyip Erdogan, a salu\u00e9, jeudi \u00e0 Ankara, le soutien apport\u00e9 par l’Alg\u00e9rie \u00e0 la cause palestinienne, notamment lors de son mandat de membre non permanent au Conseil de s\u00e9curit\u00e9 des Nations Unies au cours des deux derni\u00e8res ann\u00e9es. signature de plusieurs accords de coop\u00e9ration bilat\u00e9rale entre les deux pays<\/strong><\/p>\n\n\n\n Le pr\u00e9sident de la R\u00e9publique, M. Abdelmadjid Tebboune, a copr\u00e9sid\u00e9 avec son fr\u00e8re, le pr\u00e9sident turc, Recep Tayyip Erdogan, jeudi soir \u00e0 Ankara, la c\u00e9r\u00e9monie de signature de plusieurs accords de coop\u00e9ration bilat\u00e9rale couvrant des secteurs comme l’industrie, le commerce, l’agriculture, l’information, la poste et les transports.<\/p>\n\n\n\n Ces accords et m\u00e9morandums d’entente, sign\u00e9s au Complexe pr\u00e9sidentiel \u00e0 Ankara, portent notamment sur un protocole de coop\u00e9ration entre l’Etablissement public de t\u00e9l\u00e9vision (EPTV) et l’Etablissement turc de radio et t\u00e9l\u00e9vision (TRT) dans le domaine de la t\u00e9l\u00e9vision. Le document a \u00e9t\u00e9 sign\u00e9 par l’ambassadeur d’Alg\u00e9rie en Turquie, M. Boum\u00e9di\u00e8ne Guennad, et le Directeur g\u00e9n\u00e9ral de TRT, M. Mehmet Zahid Sobaci.<\/p>\n\n\n\n Un m\u00e9morandum d’entente a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 sign\u00e9 entre l’Agence alg\u00e9rienne de promotion de l’investissement (AAPI) et le Bureau de l’investissement et du financement relevant de la Pr\u00e9sidence de la R\u00e9publique de Turquie, portant sur la coop\u00e9ration dans le domaine de la promotion de l’investissement. Le document a \u00e9t\u00e9 sign\u00e9 par le Directeur g\u00e9n\u00e9ral de l’AAPI, M. Omar Rekkache, et le pr\u00e9sident du Bureau turc de l’investissement et du financement, M. Burak Daglioglu.<\/p>\n\n\n\n Un autre m\u00e9morandum d’entente a \u00e9t\u00e9 sign\u00e9 entre le minist\u00e8re alg\u00e9rien de la Communication et la Direction de la communication \u00e0 la Pr\u00e9sidence de la R\u00e9publique de Turquie dans le domaine de la lutte contre la d\u00e9sinformation. <\/p>\n\n\n\n Le document a \u00e9t\u00e9 sign\u00e9 par le ministre d’Etat, ministre des Affaires \u00e9trang\u00e8res, de la Communaut\u00e9 nationale \u00e0 l’\u00e9tranger et des Affaires africaines, M. Ahmed Attaf, et le Directeur de la communication \u00e0 la Pr\u00e9sidence de la R\u00e9publique de Turquie, M. Burhanettin Duran.<\/p>\n\n\n\n Dans le m\u00eame cadre, les deux pays ont sign\u00e9 une d\u00e9claration conjointe entre le minist\u00e8re alg\u00e9rien du Commerce ext\u00e9rieur et de la Promotion des exportations et le minist\u00e8re turc du Commerce, relative au lancement de n\u00e9gociations en vue de la conclusion d’un accord commercial pr\u00e9f\u00e9rentiel. <\/p>\n\n\n\n Le document a \u00e9t\u00e9 sign\u00e9 par le ministre du Commerce ext\u00e9rieur et de la Promotion des exportations, M. Kamel Rezig, et le ministre turc du Commerce, M. Omer Bolat.<\/p>\n\n\n\n La liste comporte \u00e9galement un accord entre le Gouvernement alg\u00e9rien et son homologue turc dans le domaine de la protection des v\u00e9g\u00e9taux et de la quarantaine agricole, sign\u00e9 par le ministre de l’Agriculture, du D\u00e9veloppement rural et de la P\u00eache, M. Yacine El-Mahdi Oualid, et le ministre turc de l’Agriculture et des For\u00eats, M. Ibrahim Yumakli.<\/p>\n\n\n\n Par ailleurs, le ministre de l’Industrie, M. Yahia Bachir, et le ministre turc de l’Industrie et de la Technologie, M. Mehmet Fatih Kacir, ont sign\u00e9 un m\u00e9morandum d’entente entre leurs minist\u00e8res concernant la coop\u00e9ration en mati\u00e8re de normalisation, d’\u00e9valuation de la conformit\u00e9 et de formation, ainsi qu’un m\u00e9morandum d’entente relatif au d\u00e9veloppement des petites et moyennes entreprises (PME).<\/p>\n\n\n\n En outre, le ministre de l’Int\u00e9rieur, des Collectivit\u00e9s locales et des Transports, M. Sa\u00efd Sayoud, et le ministre turc de l’Int\u00e9rieur, M. Mustafa Ciftci, ont sign\u00e9 un m\u00e9morandum d’entente entre leurs minist\u00e8res concernant la gestion des catastrophes et des situations d’urgence.<\/p>\n\n\n\n Par la m\u00eame occasion, un accord entre l’Alg\u00e9rie et la Turquie sur la reconnaissance mutuelle des permis de conduire a \u00e9t\u00e9 sign\u00e9 par le ministre de l’Int\u00e9rieur, des Collectivit\u00e9s locales et des Transports, M. Sa\u00efd Sayoud, et le ministre turc de l’Int\u00e9rieur, M. Mustafa Ciftci<\/p>\n\n\n\n Il a aussi \u00e9t\u00e9 proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 la signature d’un m\u00e9morandum d’entente entre le Gouvernement alg\u00e9rien et son homologue turc dans le domaine de la protection des moudjahidine et des ayants-droit des chouhada. <\/p>\n\n\n\n Le document a \u00e9t\u00e9 sign\u00e9 par le ministre d’Etat, ministre des Affaires \u00e9trang\u00e8res, de la Communaut\u00e9 nationale \u00e0 l’\u00e9tranger et des Affaires africaines, M. Ahmed Attaf, et la ministre turque de la Famille et des Affaires sociales, Mme Mahinur Ozdemir Goktas.<\/p>\n\n\n\n La coop\u00e9ration bilat\u00e9rale a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 renforc\u00e9e par un accord entre le Gouvernement alg\u00e9rien et son homologue turc relatif au transport routier international de voyageurs et de marchandises, sign\u00e9 par le ministre de l’Int\u00e9rieur, des Collectivit\u00e9s locales et des Transports, M. Sa\u00efd Sayoud, et le ministre turc des Affaires \u00e9trang\u00e8res, M. Hakan Fidan.<\/p>\n\n\n\n De plus, un m\u00e9morandum d’entente a \u00e9t\u00e9 sign\u00e9 entre le minist\u00e8re de la Poste et des T\u00e9l\u00e9communications et le minist\u00e8re turc des Transports et des Infrastructures, portant sur la coop\u00e9ration dans le domaine des services postaux et des t\u00e9l\u00e9communications, et ce, par le ministre d’Etat, ministre des Affaires \u00e9trang\u00e8res, de la Communaut\u00e9 nationale \u00e0 l’\u00e9tranger et des Affaires africaines, M. Ahmed Attaf, et son homologue turc, M. Hakan Fidan.<\/p>\n\n\n\n Enfin, le pr\u00e9sident de la R\u00e9publique, M. Abdelmadjid Tebboune, et son homologue turc, M. Recep Tayyip Erdogan, ont sign\u00e9 la D\u00e9claration conjointe de la premi\u00e8re session du Conseil de coop\u00e9ration strat\u00e9gique de haut niveau alg\u00e9ro-turc. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Le pr\u00e9sident de la R\u00e9publique, M. Abdelmadjid Tebboune, a fait, jeudi soir \u00e0 Ankara, une d\u00e9claration \u00e0 la presse, \u00e0 l’occasion de la tenue de la premi\u00e8re session du Conseil de coop\u00e9ration strat\u00e9gique alg\u00e9ro-turc de haut niveau, qu’il a copr\u00e9sid\u00e9e avec son fr\u00e8re, le pr\u00e9sident turc, Recep Tayyip Erdogan. En voici la traduction APS : […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":124117,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","footnotes":""},"categories":[104],"tags":[],"ppma_author":[163],"class_list":{"0":"post-124111","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-actualite"},"authors":[{"term_id":163,"user_id":1,"is_guest":0,"slug":"dknews","display_name":"dknews","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f56c36580f44a9d8e8535169273499b7dddc82045bcc254bf7d154ff6b485f62?s=96&d=mm&r=g","first_name":"","last_name":"","user_url":"https:\/\/dknews.dz","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dknews.dz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/124111","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dknews.dz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dknews.dz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dknews.dz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dknews.dz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=124111"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dknews.dz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/124111\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dknews.dz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/124117"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dknews.dz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=124111"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dknews.dz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=124111"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dknews.dz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=124111"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/dknews.dz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=124111"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Dans une d\u00e9claration conjointe \u00e0 la presse avec son fr\u00e8re, le pr\u00e9sident turc Recep Tayyip Erdogan, le pr\u00e9sident de la R\u00e9publique a indiqu\u00e9 que les entretiens qu’ils ont eus ont permis de passer en revue \u00ab\u00a0plusieurs \u00e9tapes importantes li\u00e9es \u00e0 l’\u00e9tat des relations entre nos deux pays\u00a0\u00bb. Des relations \u00ab\u00a0profond\u00e9ment enracin\u00e9es dans l’histoire et fond\u00e9es sur un h\u00e9ritage culturel commun\u00a0\u00bb, a-t-il dit, ajoutant que ces relations \u00ab\u00a0connaissent une dynamique croissante dont nous nous r\u00e9jouissons, tout en nous f\u00e9licitant des \u00e9tapes parcourues pour atteindre ce niveau\u00a0\u00bb.
Il a, en outre, pr\u00e9cis\u00e9 que sa visite officielle en Turquie visait \u00e0 \u00ab\u00a0renforcer\u00a0\u00bb cette dynamique, par \u00ab\u00a0la diversification de la coop\u00e9ration \u00e9conomique et l’\u00e9largissement des domaines de partenariat aux secteurs des \u00e9nergies renouvelables, de l’agriculture, de l’industrie et des mines\u00a0\u00bb, ainsi que par \u00ab\u00a0le renforcement de la coop\u00e9ration bilat\u00e9rale dans les domaines culturel et humain et la valorisation de notre patrimoine historique et civilisationnel commun\u00a0\u00bb. Il a aussi exprim\u00e9 sa satisfaction quant aux r\u00e9sultats de ces entretiens \u00ab\u00a0riches et fructueux\u00a0\u00bb, couronn\u00e9s par la signature d’un nombre important d’accords, saluant \u00ab\u00a0la r\u00e9activation du Forum d’affaires, ainsi que son r\u00f4le central dans les \u00e9changes commerciaux et la dynamique des investissements entre les op\u00e9rateurs \u00e9conomiques des deux pays\u00a0\u00bb. Le pr\u00e9sident de la R\u00e9publique s’est f\u00e9licit\u00e9, par la m\u00eame occasion, du lancement des n\u00e9gociations portant sur l’accord commercial pr\u00e9f\u00e9rentiel concernant une liste d\u00e9termin\u00e9e de marchandises, estimant qu’il \u00ab\u00a0contribuera \u00e0 porter le volume des \u00e9changes commerciaux et des investissements \u00e0 dix (10) milliards de dollars \u00e0 l’horizon 2030\u00a0\u00bb. <\/p>\n\n\n\n
Dans une d\u00e9claration de presse conjointe avec le pr\u00e9sident de la R\u00e9publique, M. Abdelmadjid Tebboune, \u00e0 l’occasion de la tenue de la premi\u00e8re session du Conseil de coop\u00e9ration strat\u00e9gique de haut niveau alg\u00e9ro-turc, le Pr\u00e9sident Erdogan a d\u00e9clar\u00e9 : \u00ab\u00a0J’ai \u00e9t\u00e9 ravi de constater une convergence de vues entre nous et l’Alg\u00e9rie sur les questions fondamentales concernant le continent africain et notre r\u00e9gion. Nous sommes parmi les plus fervents d\u00e9fenseurs de la solution \u00e0 deux Etats en Palestine\u00a0\u00bb, rappelant la proclamation de l’Etat de Palestine \u00e0 Alger en 1988.
\u00ab\u00a0Nous avons hautement appr\u00e9ci\u00e9 le soutien consenti par l’Alg\u00e9rie \u00e0 la cause palestinienne lors de son mandat au Conseil de s\u00e9curit\u00e9 de l’ONU au cours des deux derni\u00e8res ann\u00e9es\u00a0\u00bb, a poursuivi le Pr\u00e9sident turc, soulignant que l’agression isra\u00e9lienne \u00e0 Ghaza, en Cisjordanie et au Liban \u00ab\u00a0a une nouvelle fois d\u00e9montr\u00e9 que le v\u00e9ritable probl\u00e8me s\u00e9curitaire dans notre r\u00e9gion r\u00e9side dans les politiques expansionnistes d’Isra\u00ebl qui fait fi des lois et des r\u00e8gles\u00a0\u00bb. Le Pr\u00e9sident turc a relev\u00e9, dans ce sens, que l’Alg\u00e9rie et son pays partagent \u00ab\u00a0une position commune sur la n\u00e9cessit\u00e9 de mettre un terme \u00e0 la spirale de la violence qui menace dangereusement la paix et la s\u00e9curit\u00e9 de notre r\u00e9gion\u00a0\u00bb.
\u00ab\u00a0Le respect et la fraternit\u00e9 mutuels, puis\u00e9s dans notre histoire commune, constituent la force motrice des relations entre la Turquie et l’Alg\u00e9rie. Nous percevons cet esprit de solidarit\u00e9 aujourd’hui, non seulement dans nos relations bilat\u00e9rales, mais aussi dans les positions communes que nous adoptons sur de nombreuses questions internationales\u00a0\u00bb, a conclu le Pr\u00e9sident Erdogan.<\/p>\n\n\n\n