Le Haut commissariat à l’Amazighité (HCA) organise, en collaboration avec le ministère de la Justice, une journée d’étude, samedi prochain à l’Ecole supérieure de la magistrature de Koléa (Tipaza), sous le thème « La langue amazighe dans le système national de justice: vers la consécration de Tamazight dans la pratique judiciaire et professionnelle », indique dimanche un communiqué du HCA.
L’organisation de cette rencontre traduit « une volonté institutionnelle sincère de consacrer la place de la langue amazighe au sein du système national de justice, conformément aux dispositions de la Constitution ».
Le programme de cette manifestation traitera plusieurs axes fondamentaux, notamment « le rôle de la traduction judiciaire comme mécanisme garantissant les conditions d’un procès équitable », ainsi que « des expériences de terrain et des défis pratiques liés à l’usage de la traduction lors des audiences judiciaires », ajoute la même source.
Les travaux de cette journée réuniront un panel d’universitaires et d’enseignants spécialisés ainsi que des professionnels du secteur judiciaire, magistrats, experts et traducteurs afin d’enrichir le débat et d’échanger les expériences autour des moyens de consolider la justice linguistique au sein du système judiciaire, ajoute le communiqué.
