L’Académie algérienne de la langue arabe (AALA) va « prochainement » entamer la traduction d’ouvrages et de titres de langues étrangères vers l’arabe, en recourant à l’intelligence artificielle (IA), a révélé, dimanche à Blida, le président de cet organisme, Cherif Meribai.
« Les responsables en charge de la commission de traduction créée en août dernier par l’AALA, au même titre que quatre (4) autres commissions, s’attellent actuellement à fixer la liste des ouvrages qui seront traduits en recourant à l’intelligence artificielle », a indiqué le Pr. Meribai, lors du 2e colloque national sur la langue arabe.
Il a souligné que la langue arabe, qui est » une langue vivante capable d’intégrer différentes sciences et arts, est au diapason des évolutions mondiales exploitant les nouvelles technologies, dont les applications d’IA, des technologies qui vont contribuer à faire connaître et à diffuser la langue arabe ». Il a souligné, à l’occasion, que la langue arabe est actuellement considérée comme « la 6 e langue au monde, parlée par plus de 420 millions de personnes ». Pour sa part, le doyen de la faculté des lettres et des langues de Blida, Khelifa Korti, a souligné que ce colloque s’inscrit dans le cadre de la série de séminaires et rencontres organisés, annuellement, par la Faculté à l’occasion de la célébration de la Journée mondiale de la langue arabe (18 décembre).
« Il vise à faire la lumière sur l’état des lieux de la langue arabe et son importance dans la vie contemporaine, mais aussi sa promotion de manière à lui permettre d’intégrer les sciences modernes et d’être au diapason des tendances vers la mondialisation », a-t-il ajouté.
La langue arabe « ne doit pas rester à l’écart des évolutions en cours dans les autres langues », a préconisé M. Korti, appelant les responsables concernés à œuvrer à son adaptation de manière à ce qu’elle puisse intégrer le système mondial conformément aux développements en cours en Algérie.
A noter la signature, en marge de ce colloque, d’une convention entre l’AALA et l’Université de Blida 2. Cet accord engage l’Académie de langue arabe à faire profiter l’université et les étudiants de la Faculté de lettres de ses réalisations, dans l’objectif de contribuer à l’ouverture de l’université sur son environnement culturel, scientifique, économique et social, a indiqué le recteur de l’université, Adel Mezough.
Le colloque a été organisé par l’Université Ali Lounici d’El Affroun, sous le titre « La place de la langue arabe parmi les langues mondiales et ses défis futurs à l’ère de la mondialisation ».
